racordare -
radiere –
kiíratás
ramâna - marad
rămânere definitivă – végleges
marad
rană - seb
rând - sor
răspundere contravenţională –
kihágásért felelni
răspunderea penală – büntetőjogi felelősség
răspunderile
- felelősségek
rază – sugár, hatókör
raza minima de virare – a
minimális kanyarodási súgár
reclame publicitare - reklámok
recoltarea probelor biologice -
vérvétel
reducere - csökkentés
redus - csökkentett
referitoare - vonatkozó
referitoare la depăşire – az
előzésre vonatkozó
reflectorizant - fényvisszaverő
refugiu
- járdasziget
refuz – visszautasítás
refuză să se legitimeze –
visszautasítja az igazoltatást
regim de circulatie prioritara –
elsőbbséget élvezők a forgalomban
regimul legal de viteză –
törvényes sebesség
regimul normal – megszokott rend
regimul normal de desfasurare –
megszokott lefolyása
reglementare - szabályozás
regula priorităţii de dreapta –
jobbkézszabály
regulament
de aplicare – alkalmazandó törvény
reia deplasarea – újbó elindul
remediaza pe loc – helyben
helyrehozza, megjavítja
reparare - javítás
reparaţiile necesare – szükséges
javítások
repaus si de odihna - pihenés
repetate - megismételve
repune – visszahelyezi
repus in circulatie – visszatéve
a forgalomba
restituire – visszaadás
restrâng sau estompeaza
vizibilitatea – összegyűjtik vagy gátolják a látási viszonyokat
restricţie - korlátozás
reţea
electrică – villamos hálózat
retinere - visszatartás
reţinere pe loc – azonnali
elvétel
reţinerea permisului de
conducere – a hajtásengedély elvétele (visszatartása)
retragerea permisului de
conducere – visszavonják a hajtásengedélyt
reversibilă
– megfordítható, visszafordítható
roşie - piros
roţi
– kerekek
rotirea vioaie – élénk forgatás
rulotă
- lakókocsi
rupturi ale cordului – a
fémszálak törései
să
adapteze - adagolja
sa adreseze expresii jignitoare
– bántó kifejezések
să aibă – hogy legyen
sa ameninte – hogy fenyegesse
sa arunce – hogy eldobjon
să avanseze – haladjon előre
sa bracheze rotile spre trotuar
– fordítsák a kerekeket a járda felé
s-a cauzat - okozta
să ceară – kérjen
să creeze - képezzen
sa dea intâietate – adjon
elsőbbséget
sa depuna – tegyék le
s-a dispus – úgy döntöttek
să doteze – lássák el
sa efectueze – hogy megtegyen
sa faca dovada – bizonyítsa be
sa forteze – hogy erőltesse
s-a hotărât – úgy döntött
să ia măsuri – hozzon
intézkedéseket
sa iasa – hogy kimenjen
s-a încadrat - behelyezkedett
sa incuie usile – zárják be az
ajtókat
sa indeplineasca – hogy betöltse
să înmâneze – hogy adja a kezébe
sa introduca maneta – húzzák a
kapcsolókart
sa le poarte – hogy viseljék
să meargă cu spatele – hátra
tolatni
sa nu fie mai lung – hogy ne
legyen hosszabb
să nu modifice – ne változtassa
meg
sa nu modifice sau sa stearga –
hogy ne változtassa vagy törölje
sa nu paraseasca – hogy ne
hagyja el
sa nu stropeasca – hogy ne
pancsolja le
să oprească - megállni
sa paraseasca – hogy elhagyják
să păstreze – tartson meg
să
poarte - viselni
să poată efectua – tudja
elvégezni
sa poata fi observat – hogy
lehessen észrevenni
sa porneasca – hogy elinduljon
să posede – hogy birtokoljon
s-a produs – történt,
keletkezett
sa profereze injurii - káromkodások
sa puna in functiune
dispozitivele de frânare – húzzák be a kéziféket
să reducă - csökkenteni
sa reduca brusc viteza – hogy
hirtelen csökkentse a sebességet
sa scoata – hogy kivegye
să se asigure - bebiztosítani
sa se ataseze – hogy
csatlakozzanak
sa se conformeze – hogy
alkalmazkodjanak
sa se incadreze – hogy
behelyezkedjen
sa se inscrie – hogy
beíratkozzon (hogy átváltson)
sa se intercaleze – hogy
beékelődjenek
să se menţină – tartsa meg
să se prezinte - megjelenni
să se supună – vesse alá magát
să semnalizeze - jelezni
sa sesizeze – hogy értesítse
să şteargă - eltörölni
sa tina – hogy tartsa
săgeţi de repliere – visszasoroló nyílak
săgeţi
direcţionale – irányító nyílak
sănătate - egészség
sânge - vér
sau chiar – vagy éppen
săvârşirea contravenţiilor –
büntetések elkövetése
schimbare – váltás, változtatás
schimbarea direcţiei de mers –
menetirány változtatása
scoatere – kivevés, kiemelés
scuteşte - felmenti
se abrogă - elvetendő
se află – van, létezik
se află în misiune –
kiküldetésben van
se
aplică - használódik
se aprobă – jóváhagyja
se apropie – közeledik
se comunică – értesítik
se consideră – úgy veszik, értik
se declanseaza -
se
deplasează – mozog, halad
se depune - lerakódik
se desfăşoară – zajlik, folyik
se eliberează – kiadja
se înapoiază imediat – rögtön
visszamennek
se instalează - felszerelik
se întâlnesc - találkoznak
se obţine – kapják, elnyerik
se pedepseşte - büntetődik
se poate prezenta – jelentkezni
lehet
se preda - leadódik
se restituie - visszaadódik
se reţine - elveszik
se sancţionează - büntetik
se sfârseste – véget ér
se trece - átmegy
sector de drum - útszakasz
sediu - székhely
şeful inspectoratului judeţean
de poliţie – a megyei rendőrparancsnok
segmentul de vizibilitate -
látótávolság
semibariere - félsorompók
semiremorcă
– fél pótkocsi
semn distinctiv –
megkülönböztető jel (!)
semnale luminoase - fényjelzések
semnalele agentului de cale
ferată – vasúti ügynök jelzései
semnalele poliţiştilor – a
rendőr jelzései
semnalizarea rutieră -
útjelzések
semnalul dat – a jelezést
semnalul regulamentar –
helyes/törvényes jelzés
semne adiţionale – kiegészítő jelek
semnifică - jelenti
sens
- irány
sens contrar – ellenkező
irányból
sens giratoriu - körforgalom
sens opus - szemből
separare - elválasztó
servesc - szolgálnak
servicii de transport public de
persoane – személyszállító szolgáltatás
sfârsit - vége
siguranţă - biztonság
simboluri - jelek
simptomă – tünet
simultan – egyszerre
singur rând – egy sor
singura banda pe sens – egyedüli
sáv egy irányba
singure - egyedüliek
şir - sor
sistem de direcţie – kormány
(irányító rendszer)
sistem de frânare – fék
(fékrendszer)
sistem de rulare – futómű
sistem de transmisie –
erőátviteli rendszer
sistem
mecanic – mechanikai berendezés (rendszer)
sisteme antifurt - lopásgátlók
situaţii prevăzute – előbbi
helyzetek
soldat - következménye
solicita - kéri
solicitare - idézés
soliditate – szilárdság
soluţionare - megoldás
spatele altuia – másik mögött
spaţii special amenajate – erre
az alkalomra készített
spaţiu
longitudinal – hosszanti tér
spaţiu suficient – elég hely
special amenajate – különlegesen
kiképzett
special instruit – különlegesen
kiképzett
specială
- különleges
spre - felé
sprijin - támasz
sprijinire - feltámasztás
stabilirea alcoolemiei –
alkoholtartalom megállapítása
stâlpi - oszlopok
stâng – bal
stânjeni - akadályozni
stare avansata de oboseala –
előrehaladott fáradtsági állapot
stare de ebrietate – részegség
stare de sănătate – egészségi
állapot
stare vizibila de graviditate –
látható terhességi állapot
starea tehnică – technikai
állapot
stări de pericol -
veszélyhelyzetek
stat
- állam
staţionare
– állomásozás, várakozás
stationare alternanta –
váltakozó várakozás
staţionat - állomásozó
ştergere - törlés
ştersături – kihúzások
stingător de incendiu – tűzoltó
palack
stop cardiac – szívleállás
stop
respirator - légzésleállás
străzi
- utak
sub forma unei săgeţi – nyíl
alakú
sub influenţa – hatása alatt
subdiviziunea
- alegység
substante – folyadékok, anyagok
substanţe antiseptice – fertőtlenítő szerek
substanţe periculoase –
veszélyes anyagok
substanţe stupefiante - kábítószerek
suferă de o boală psihică –
mentálisan beteg
suficientă - elégséges
sunt administrate – gondozva
vannak
sunt impuse – szó van róla
sunt în curs de coborâre –
ereszkedőben vannak
sunt incluse - beleértve
sunt
supuse – alá vannak rendelve (valaminek)
sunt următoarele – a következők
suplimentară
- kiegészítő
supraveghere - felvigyázás
surparilor de natura –
természeti zavargások
survenite - adódtak
suspendarea exercitării
dreptului de a conduce – felfüggesztés a vezetői jog gyakorlása alól
sustragere – vonakodás, kibújás
taieturi -
vágások
temporară - időszakos
termen de cel mult 48 de ore –
legtöbb két napon belül
termen stabilit – megszabott
határidő
termeni
- értékek
testarea aerului expirat –
gömbbe fúvás
tifon şteril – steril géz
timp de noapte - éjszaka
timpii de conducere – vezetési
idők
tinând seama – figyelembe véve
tinuti in brate – ölben tartva
titularului – a személynek
torace – mellkas
total - teljes
tractare
– húzatás, vontatás
tracteaza - vontatnak
trafic
rutier – közúti forgalom
transmisie
- átvitel
transmiterea unui apel – egy
üzenetet közvetítsenek
transport de mărfuri –
áruszállítás
transport public de persoane -
személyszállítás
transport
rutier – közúti szállítás
transportă substanţe/produse
periculoase – veszélyes anyagokat szállít
transversal - keresztirányú
trase sau impinse cu mâna –
húzva vagy kézzel tolva
trase/împinse –
húzva/tolva
traseu
– útvonal
traversare
- átkelés
trebuie
- kell
trebuie aşezat – kell elhelyezni
trebuie mentinut – tartani kell
trebuie sa cuprinda – magába
kell foglalnia
trebuie să posede – kell
rendelkezzenek
trecerea coloanelor oficiale –
hivatalos kocsisor elhaladása
trecerea la nivel cu calea ferată – vasúti átjáró
trecerile pentru pietoni -
gyalogátkelők
trezoreria finanţelor publice –
állami kincstár
triplare - hármaselőzés
triunghi reflectorizante –
fényvisszaverő háromszögek
trotuar
– járda
trunchi
- törzs
trusă
medicală – egészségügyi láda
tunel
- alagút
tuturor - mindenkinek
ucidere –
gyilkosság, megölés
ultimul – az utolsó
umed - nedves
un culoar – egy sáv
uneia - egynek
unitate de depanare - vulkanizó
unitate sanitară – egészségügyi
egység
unul lânga altul – egyik a másik
mellett
urca - emelkedik
urgenţă
- sürgősség
urmând – az következik
urmarire - követés
urmarire penale - törvénykezés
următoare - következő
urme - nyomok
urme de accident – a baleset
nyomai
urmeaza sa fie depasit – meg
lesz előzve
urmeaza sa se intâlneasca –
találkozni fog
urmele accidentului – a baleset
nyomai
uşoară
- könnyű
utilaje agricole – mezőgazdasági
eszközök
utilizare - kihasználás
utilizat
– használt
utilizatori
– felhasználók
uzură
- kopás
valabil -
érvényes
var - mész
vârf - csúcsa
vârstă – kor, év
vătămarea integrităţii
corporale/a sănătăţii – testi/egészségi sérülés
vechime in conducere – régiség a
vezetésben
vehicul feroviar – vasúti jármű
vehicule
- járművek
vehicule cu tracţiune animală -
szekerek
vehicule lente – lassú járművek
viaducte - katlanok
victimă - áldozat
vinovata - hibás
viraj - kanyar
virare - kanyarodás
viteză - sebesség
viteza inferioare – alsóbb
sebességi határ
viteză maximă admisă –
maximálisan megengedett sebesség
viteza superioare – felsőbb
sebességi határ
vizibilitate – látási viszonyok
voite – akart, szándékozott
volan - kormány
voluntar - önkéntes
vor anunţa – jelenteni fogják
vor purta – viselni fognak
zgomot - zaj
ziduri de
sprijin - támaszfalak
zonă
de acţiune - hatásövezet
zona de preselectie –
sávkiválasztó terület
zonă
despărţitoare – elválasztó övezet
zona mediana -
zonă
pietonală – gyalogos övezet
zonă
rezidenţială – elkerítet
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése