gabarit
depăşit – meghaladott méret
galbenă – sárga
gang, ganguri – kapualj , -ak
garou – leszorító gumiszalag
ghidare – irányítás, terelés
grabirea - igyekvés
grad de iluminare – kivilágítási
fok
grav - súlyos
grele - nehéz
grup
- csoport
grupuri - csoportok
hemoragie
- vérzés
hotărâre - határozat
hotărâre judecătorească –
bírósági határozat/döntés
i-a fost
anulat – meg volt semmisítve
i-a fost suspendată – fel volt
függesztve
i-au încredinţat – kölcsönadták
identitate - személyazonosság
îl devansează – megkerüli
il preceda - megelőzi
il urmeaza - követi
iluminat - kivilágított
imaginea alăturată – mellékelt kép
îmbibaţie alcoolică –
alkoholszint (felszívódás)
imobilizare – letétel, otthagyás
imobilizare fortuite – kényszer
leállás
imobilizarea voluntară –
szándékos állás
imobilizat – álló, mozdulatlan
impiedica - akadályozza
împiedicată - akadályozott
implicat - belekerült
împliniţi - betöltött
imposibila - lehetetlen
imposibilitate - lehetetlenség
împotrivire – ellenszegülés
imprejurari - körülmények
impreuna - együtt
impropriu -
in baza declaratiilor scrise –
az adott nyilatkozatok alapján
în baza ordonanţei procurorului
– a törvénybíró utasítása alapján
in caz contrar – ellenkező
esetben
în cazul în care – abban az
esetben
in curs - során
in decurs - folyamán
în decurs de un an – egy éven
belül
in deplina siguranta – teljes
biztonságban
în dreptul indicatorului – a
tábla mellett
in fata - elől
în funcţie – annak függvényében
in interior – a belselyében
in miscare - mozgásban
in mod adecvat -
in ordinea sosirii – érkezési
sorrendben
în
parte - részben
în regim de privare de libertate
- szabadlábon
în scris - írásban
in spate - hátul
in stare de ebrietate –
részegségi állapot
în termen de 5 zile – 5 napon belül
în termen de cel mult 5 zile –
legtöbb 5 napon belül
în una - egyikben
în vederea stabilirii
alcoolemiei – alkoholszint megállapítása
inainte – előtt, előre
înainte de - mielőtt
înălţime
- magasság
încălcarea regulilor – a
szabályok megszegése
încărcat
- megrakodva
incarcatura - rakomány
începând - kezdődően
incepatori - kezdők
incepe - kezdődik
încercările prototipurilor de
şasiuri – kipróbálni új autókat
încetarea motivelor – megszüntek
az okok
inceteaza - végződik
incheierea asigurarii auto – az
autóbiztosítás megkötése
închisoare - börtön
includ - tartalmaznak
include
- beleérti
inclusiv
- beleértve
inclusiv – beleértve
încredinţare - rábízás
încredinţează cu ştiinţă –
tudtával kölcsönadja
încrucişare
- kereszteződés
incunostiintata - értesítve
indeplineste - betölti
indicatoare
– útjelző táblák
indiferent – függetlenül,
mindegy
indrumare - útbaigazítás
îndrumători - útbaigazítók
informare - tájékoztatás
infracţiune – bűncselekmény
îngust – keskeny, szűk
inlaturarea defectiunilor – a
problémák elhárítása
înlesnire - megkönnyítés
înlocuire – csere, kicserélés
înlocuitoare - helyettesítő
înmatriculare - beíratás
înregistrare - nyilvántartás
inscriptii - felíratok
inscrisuri - felíratok
însoţesc - kísérnek
însoţit
- kísérve
inspectia tehnica periodica –
időszakos ellenőrzés
inspre - felé
instalatiei de climatizare –
légkondícionáló berendezés
instanta -
instituţie medicală autorizată –
hivatalos orvosi intézmény
instituţii
- intézmények
institutii abilitate – képesítő
szervek
insuficient – elégtelen
insumate - összeadva
intelegere - megértés
înţeles
- értelem
intensitate
- sűrűség
intenţie -szándék
intercalata - beékelve
interdictie – tiltás
interes - haszon
interior - belül
interiorul acestora – ennek a
belsejében
intermediar -
intermitent - szaggatott
internaţională
- nemzetközi
intersecţie
- útkereszteződés
interzicere
- tiltó
interzis
– tilos
întoarcere - megfordulás
intrare – beállás, belépés
între
- között
între el - közte
intreaga - teljes
întreaga durată – végig
intreaga durata a manevrei – a
manőver teljes ideje alatt
intreg – egész, teljes
intr-o anumita directie – egy
bizonyos irányba
intr-o treapta de viteza – egyik
sebességi fokba
intrunesc - összesítenek
învăţare - tanulás
îşi anunţe - jelezze
jumătate -
fele
l-a citat
- beidézte
la
expirarea perioadei – az idő lejárta után
l-a invitat – meghívta,
behívatta
la lăsarea serii - szürkületben
la nevoie - szükségben
la sediul acesteia – ezek
színhelyén
lampa portativa – hordozható
lámpa
lângă
- mellett
lanterne de pozitie -
helyzetjelző
lasare - otthagyás
lasarea serii – este
lăţime
- szélesség
le intaresc - megerősítik
legatura flexibila omologata -
vontatókötél
lege - törvény
legislaţie
în vigoare – érvényben lévő törvény
lent
– lassú
leziune
- sérülés
limită
- határérték
limita minima admisa – a
minimálisan megengedett sebesség
limiteaza – behatárolja
linie
continuă – folytonos
vonal
linie discontinuă –
szaggatott vonal
linii
de tramvai – villamos vonalak (sínek)
lipsă - hiány
lipsesc - hiányoznak
loc - hely
localitate
- helység
locul faptei – tett színhelye
longitudinal - hosszanti
lucrari de arta – művészeti
alkotások
lumina de întâlnire – találkozási (rövid) fény
lumină de poziţie
– helyzetjelző fény
luminile de avarie - vészjelzők
luminile de drum – hosszúfények
lunetă – hátsó ablak
lungime
- hosszúság
luni - hónapok
macara -
daru
mai mult -
több
mai multor persoane – több
személynek
majorare - növelés
manevră - manőver
manevră de ieşire - kiállás
manevra inainte si inapoi –
hármas megfordulás
manevre de evitare – megelőző
manőverek
manevre similare -
manifestaţii - ünneplések
marcaje
rutiere – útburkolati jelek
marcajului longitudinal –
hosszanti útburkolati jel
marfuri si produse periculoase –
veszélyes áruk, anyagok
margine
– széle
marirea - növelés
masaj
cardiac - szívmasszázs
măsuri – intézkedések
materiale - anyagok
materializat
– kivitelezve, készítve
mâzgă – latyak, sár
mecanism de direcţie - kormánymű
medicamente cu efecte similare –
gyógyszerek mellékhatással
medicamentele - gyógyszerek
mediul înconjurător – környezet
membrii - tagok
mers inapoi – hátra tolatás
mesaje variabile – változtatható
üzenetek
micşorarea vitezei - sebességcsökkentés
mijloace - eszközök
mijloace
de autopropulsare – kipufogó berendezések
mijloace de retinere – lerögzítő
berendezések
mijloace de semnalizare rutieră
– útjelző eszközök
mijloace
speciale luminoase – különleges fényjelzések
mijloace
speciale sonore – különleges hangjelzések
mijloacelor tehnice
de detectare -
mijloc - közép
mijloc tehnic certificat –
hivatalos eszköz
minimul amenzii – a büntetés
minimuma
Ministerului Apărării Naţionale
- katonaság
misiuni – kiküldetések
mixt - vegyes
moarte – halál
mod abuziv – túlzott módon
mod clar şi vizibil – tisztán és
láthatóan
mod
vizibil – látható módon
modifică - megváltoztatja
modificarea - megváltoztatás
montarea - felszerelni
montată - felszerelve
natura -
természet
neacordarea
priorităţii de trecere – nem adni elsőbbséget
neaplicabil – nem alkalmazandó
neaşteptate - váratlanul
neautorizate – nem hivatalos
neconforme – nem megegyező
neiluminat - kivilágítatlan
neînmatriculate – nem beíratott,
bejegyzetlen
neluare – nem megtenni
neoprire – nem megállni
nepăzit - őrizetlen
neprezentare – nem jelenni meg
nerespectare – nem betartani
nevazatori - vakok
ninge abundent – sűrű havazás
ninsoare - havazás
nivel de zgomot - zajszint
normele legale – törvényes
előírások
noroi - sár
notiuni elementare – elemi
fogalmak
nou - új
nu
are - nincs
nu are drept – nincs joga
nu are voie – nem szabad
nu concorda – nem egyezik meg
nu constituie – nem számít
nu constituie infracţiune – nem
törvénykihágás
nu mai indeplineste conditiile
tehnice – nem tesz eleget a technikai kitételeknek
nu mai puţin – nem kevesebb mint
nu pericliteaza – nem
veszélyezteti
nu permite – nem engedi meg
nu pot depăşi – nem haladhatja
meg
nu se ating – nem érik egymást
nu
sunt considerate – nem számítanak (valaminek)
numai
- csak
număr - szám
număr fals de înmatriculare –
hamis beíratás (rendszám)
obiecte -
tárgyak
obiectul unei infracţiuni –
törvénykihágás tárgya
oblica - ferde
obligare - kötelező
obligaţii
- kötelezettségek
observare - észrevétel
obstacol – akadály
obtinere – elérés, megszerzés
obţinerea unui nou permis de
conducere – egy új hajtásengedély elérése
ocoleasca – kerüljön
odată cu constatarea faptei – a
tett észlelésekor (azonnal)
oglindă retrovizoare – visszapillantó tükör
omologat - engedélyezett
oprire – megállás
oprire neasteptata – váratlan
megállás
orb - vak
orbile – a nemlákók
ordine – rend
ordinea de trecere – áthaladási rend
ordonanţă
- rendelet
ordonare - rendezés
orele de pregatire – felkészítő
órák
organizare - rendezés
organizaţii
- rendezvények
ori – vagy, néha
oricare – bármilyen, bármelyik
orice
– bármilyen
orice alte imprejurari –
bármilyen más körülmények
orice fel - bármilyen
orice mijloc adecvat – bármilyen
felhasználható eszközzel
orientare
- irányító
original - eredeti
origine - eredet
orizontal
- vízszintes
pagube
materiale – anyagi károk
pâna in zorii zilei - hajnalig
până la – addig, amíg
pansament – kötés, kötszer
paralel - párhuzamosan
parapete - parapéta
părăsirea locului accidentului –
elhagyni a baleset színhelyét
parbriz – szélvédő (első ablak)
parcare - parkírozás
parte
carosabilă – úttest, útfelület
partea
laterală - oldalt
parţial
– részleges, részben
partial sau total – részben vagy
teljesen
participanţi
la trafic – résztvevők a forgalomban
partile exterioare – külső
felületek
pasagerii - utasok
pasaje denivelate -
păstrează
– megtartja, betartja
patrulele scolare de circulatie
– iskolás forgalmisták
pătrunde - behatol
pe - rajta
pe anumite sectoare de drum –
bizonyos útszakaszokon
pe care le deţin – ami a
tulajdonukban van
pe fond negru – fekete alapon
pe parcursul - folyamán
pe scari – a lépcsőkön
pe sens opus - szembe
pe timp limitat – behatárolt,
meghatározott ideig
pe un singur rând – egyetlen
sorban
pedepse - büntetések
penală – törvénybe ütköző
pentru – nak, -nek
pentru care s-a dispus – amiért
úgy döntöttek
pentru o perioadă de 30 de zile
– 30 napig
perceperea semnalului – a jelzés
felfogása (észlelése)
periclitează - veszélyezteti
pericol - veszély
perimetru
– kerület (terület)
permanent - állandóan
permis de conducere -
hajtásengedély
permisiune – engedélyezés
permite - megengedi
perpendicular - merőleges
persoane
fizice – fizikai személyek
persoane
juridice – jogi személyek
persoane majore - felnőttek
persoane rănite - sebesültek
personal autorizat – hivatalos
személy
personal medical autorizat –
hivatalos egészségügyi személyzet
peste - fölött
peste această durată – ez az idő
fölött
piatră cubică - kockakő
pierd - elvesztik
pierdere - elveszítés
pieţe
aglomerate – zsúfolt terek
pietoni
– gyalogosok
pistă
– út (keskeny)
plăcuţe - rendszámok
plăcuţele cu numerele de
înmatriculare – számtáblák
plagă - seb
platforma
drumului – az út alapja
ploaie torentială - záporeső
pneu
– gumiabroncs
poate achita - befizetheti
poate face - megteheti
poate fi manevrat inapoi –
irányítható hátrafelé
poate solicita - kérheti
polei
- jégbevonat
pompieri - tűzoltók
portile - kapuk
portile de gabarit – méret-kapuk
porţiune
– rész
posibil
– lehetséges
posibilitate - lehetőség
pot fi însoţite – kísérve
lehetnek
pot fi reduse - csökkenthetők
pot părăsi - elhagyhatják
potecă
- ösvény
poziţie orizontală – vízszintesen
van
poziţii - helyzetek
practică în conducere – vezetési
gyakorlat
prag fonic – hallásküszöb
prăpastie - szakadék
precedent - előző
precizeaza - pontosítja
preîntâmpinarea - megelőzés
prelungire - hosszabbítás
preocupari de natura a-i
distrage in mod periculos atentia – olyan elfoglaltságok, melyek veszélyesen
elvonják a figyelmét
prevăzut
- ellátva
prevăzut de lege – amit a
törvény előír
prevede un pericol – megelőz egy
veszélyt
prezenta - jelenlévő
prezintă – mutat, vannak rajta
prim ajutor - elsősegély
primeaza – elsőbbséget élveznek,
fontosabbak
primirea înştiinţării scrise –
írásbeli értesítés
prin aceasta - ezzel
prin constructie - gyárilag
prin intermediu -
közreműködésével
principală - fő
prioritate - elsőbbség
proba teoretica – elméleti
ellenőrzés
procuror - törvénybíró
producerea evenimentului – az
eset megtörténte
produse/substanţe stupefiante -
nyugtatószerek
profesia sau ocupaţia de
conducător – autóvezetői szakma
proprie
– saját
proprietarii - tulajdonosok
proprietate- tulajdon
provin - származnak
provizoriu - ideiglenes
publicare – publikálás, kiíratás
újságba
puls
- pulzus
puncte de penalizare – büntető
pontok
punctele din evidenta –
nyilvántartott pontok
punerea
în mişcare – elindítani
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése